Der Weihnachtsbaum steht schon längst und ist auch geschmückt. Es sind sogar schon Geschenke unter unserem Baum und es finden sich dann doch noch ein paar Gäste (wahrscheinlich). Insofern sind dann doch ein paar Vorbereitungen notwendig. Da ich das Essen am Weihnachtsabend übernommen habe, bin ich dann auch kochtechnisch gefordert und habe heute die Küche eingesaut und dabei fast alle Herdplatten und den Ofen benutzt. Dabei habe ich nur einen Kartoffelsalat gemacht und ein Schokoladenbrot - alles auf ganz deutsche Art zubereitet mit meiner neuen Küchenwaage.
Und die Wienerle habe ich auch beim deutschen Metzger in Park Royal gekauft (genauso wie Originalen Delikatess-Senf. Ich würde in Deutschland auch keinen anderen Senf kaufen.) Das einzige “Undeutsche” war die Notwendigkeit die Backtemperatur aus meinem deutschen Rezept in Fahrenheit umzurechnen, denn unser Backofen kenn keine Grad Celsius.
Ich habe mir auch einen neuen kanadischen Taschenkalender für 2011 gekauft und überraschenderweise hat er eine extra Seite für die Umrechnung aller möglicher Maßeinheiten, denn in Kanada ist das essentiell. Natürlich war der Kalender auch zweisprachig, aber wie gesagt, die zweite Sprache wird beim Lesen einfach ausgeblendet. Das ist nur ein Frage der Gewöhnung.
Das ist wie mit meinem Keyboard. Ich habe mir ja ein USB-Keyboard gekauft, weil ich das tippen auf dem Laptop leid war. Da diese aber leider ein US-Layout hatte, habe ich mit einer deutschen Eingabesprache immer das “X” als “Z” tippen müssen und umgekehrt. Genauso sind einige Sonderzeichen anders und so musste ich immer Klammer auf drücken “(”, wenn ich Klammer zu “)” haben wollte. Mein Gehirn hat das nicht so ganz verkraftet und ich habe immer in Blinde getippt und war irgendwann einfach zu verwirrt, weil ich Tasten gedrückt habe, die ja nicht meinem Ziel entsprachen und wenn man sich daran gewöhnt, Tasten zu tippen, die man gar nicht sieht, sorgt das schon für einen Knoten im Hirn. Auf jeden Fall habe ich mir deutsche Keyboardtastenbeschriftung bestellt und die geänderten Buchstaben überklebt (mit blauer Farbe neben der amerikanischen weißen Beschriftung auf meinem schwarzen Keyboard). Und der Knoten im Hirn ist wieder wie aufgelöst, denn zumindest sehe ich die Tasten, die ich drücke, mit dem richtigen Buchstaben beschriftet. Man ignoriert einfach die zweite Beschriftung.
Das ist das multilinguale Kanada.
Wichtige Sachen werden in alle notwendigen Sprachen übersetzt (z.B. koreanische, chinesische Vancouver-Nachrichten) und trotzdem hat das Land ihr Grundprinzipien und hat ein eindeutiges Statement, was von den Bürgern erwartet wird.
Unter www.bccla.org veröffentlich die Provinz British Columbia das “Citizen Handbook” (Ein Buch für neue Kanadier) in Englisch, Chinesisch, Indisch und Vietnamesisch. Hier wird eindeutig klargestellt, was die Rechte und Pflichten und Erwartungen an neue Einwanderer ist. So heisst es z.B. zum Thema Gleichberechtigung von Männern und Frauen: “Einige neue Kanadier, insbesondere Männer, werden sich dieser Einstellung anpassen müssen und lernen, Frauen als gleichberechtigt zu respektieren”. Das ist so süß, dass es mich fast zum Weinen bringt, denn die Kanadier wissen, dass Menschen sich nicht von jetzt auf gleich ändern können, sondern dass es Zeit braucht Einstellungen zu ändern. Gleichzeitig heißen die Kanadier die Immigranten aber sofort als “neue Kanadier” willkommen und behandeln auch diese von vornherein gleichberechtigt.
Klar, hat man es hier auch schwer als Neuankömmling und klar gibt es Vorurteile usw., aber die Rahmenbedingungen scheinen doch besser zur sein als in Deutschland. Naja, ich werde ja sehen, wie es mit mir noch weitergeht.
Frohe Weihnachten, ihre Lieben und lasst Euch vom Christkind schön Geschenke bringen (bei uns kommt ja höchstens Santa Claus).
Alles Liebe,
Eure Alex